Helper function to set an array of data for an user's avatar.
Makes assumptions based on the data provided, the following keys are required:
- avatar The raw "avatar" column in members table
- email The user's email. Used to get the gravatar info
- filename The attachment filename